Dopo alcune settimane passate a studiare il tuo nuovo Echo e le funzionalità dell’assistente personale Alexa, spinto dalla curiosità, hai provato a lanciare alcuni comandi vocali in inglese o in qualsiasi altra lingua a te conosciuta, non ottenendo però nessuna risposta significativa (o addirittura, Alexa non ha compreso il comando, tornando in modalità stand-by senza proferire parola).
Ebbene, se fossi interessato ad espandere le capacità di Alexa e/o vorresti provare l’assistente vocale in un altro linguaggio, sei capitato nella guida giusta: qui, appunto, ti mostrerò concretamente come cambiare lingua ad Alexa; potrai così lanciare dei comandi vocali con parole straniere, usando persino le skill riservate ad altri Paesi del mondo. Premetto comunque che la guida è redatta e pubblicata a scopo divulgativo. Pertanto, non mi riterrò responsabile in caso di problematiche correlate all’applicazione della stessa. Ti suggerisco di leggere tutte le possibili conseguenze circa l’effetto di ogni procedura prima di metterla in pratica.
Indice
- Sintesi vocale di Alexa predefinita
- Alexa supporta più lingue?
- Cosa succede se si modifica la lingua parlata da Alexa
- Cosa fare prima di modificare la lingua ad Alexa
- Come impostare la lingua italiana su Alexa
- Come impostare una lingua straniera su Alexa
- Cambio lingua delle skill Alexa
- Non riesco a modificare la lingua su Alexa
Sintesi vocale di Alexa predefinita
La sintesi vocale di Alexa predefinita è di genere femminile e non è possibile cambiarne la voce o le tonalità lasciandola italiana (se non con qualche mod particolare).
Tieni presente, tuttavia, che Echo e l’app Alexa fanno riferimento alla Nazione in cui si risiede per impostazione predefinita, tenendo conto dello scaricamento dell’app dal Play Store o dall’App Store italiano. La lingua impostata per la sintesi vocale, inoltre, è legata all’account Amazon con cui viene configurata l’app Alexa al primo avvio.
Ne deriva che, cambiando lingua ad Alexa, l’assistente personale parlerà con un accento o con una flessione completamente differente rispetto alle tonalità classiche del linguaggio italiano. E dunque, alcuni dei software sviluppati per la lingua italiana potrebbero non funzionare.
È comunque possibile variare il linguaggio dell’assistente personale, come ti mostrerò tra qualche paragrafo, ma con delle limitazioni non di poco conto.
Alexa supporta più lingue?
Purtroppo, Alexa non è poliglotta in senso assoluto: può risponderti con precisione solo nella lingua impostata al primo avvio o scelta in un secondo momento.
Se provi infatti a lanciare il comando vocale “Alexa, how old are you”, l’assistente personale ti risponderà dicendoti “Sto bene, grazie. Però, anche se vengo dalla sede centrale di Amazon di Seattle e conosco tante lingue, preferirei che mi parlassi in italiano, è così bello ed espressivo”. Questa è la conferma di quanto appena detto.
Per poter testare Alexa con un nuovo idioma, dunque, dovrai modificare la lingua di base con quella nuova. Di conseguenza, potrai lanciare comandi vocali solo nell’ultima lingua selezionata, mettendo da parte, almeno per il momento, il tuo desiderio di poter usare Alexa come interprete o traduttore simultaneo.
Cosa succede se si modifica la lingua parlata da Alexa
Cambiando la lingua parlata e interpretata da Alexa, dovrai rinunciare principalmente a:
- Skill sviluppate per il motore di sintesi vocale italiano;
- Servizi predefiniti Alexa riguardanti l’Italia (meteo, notizie e altre informazioni locali);
- Servizi di domotica configurati in precedenza per i dispositivi italiani (fai attenzione qui, perché potrebbero smettere di funzionare luci, termostati e altri dispositivi della smart home, o comunque dovrai riconfigurarli per la nuova lingua impostata).
A questo, aggiungi che alcuni comandi vocali stranieri potrebbero non essere riconosciuti, specie se non parli la nuova lingua in maniera fluente.
Cosa fare prima di modificare la lingua ad Alexa
Sebbene tu possa cambiare la lingua ad Alexa in ogni momento, ti suggerisco innanzitutto di fare delle prove, evitando di intaccare la tua attuale configurazione.
Per fare ciò e non correre rischi, potresti attivare un altro account Amazon gratuito, magari usando una connessione VPN per nascondere l’indirizzo IP e scaricare l’app Alexa disponibile per un altro Paese. In questo modo, oltre al cambio lingua, riusciresti a installare delle skill straniere, che non sono disponibili in Italia.
Come impostare la lingua italiana su Alexa
Se per qualche ragione Alexa avesse iniziato a parlare straniero e avessi intenzione di tornare subito alla lingua italiana, non preoccuparti. In questo capitolo, ti mostrerò come reimpostare la sintesi vocale dell’assistente Amazon.
Ti suggerisco di procedere in tal senso solo se sei consapevole dei rischi suddetti e, a maggior ragione, se non ci sono dispositivi domotici collegati o abilità particolari installate.
Lingua italiana dell’app Alexa e dell’assistente personale
L’app Alexa, disponibile per Android e iPhone/iPad, basa la sua lingua su quella impostata nel sistema operativo in cui è installata. Se per qualche ragione noti che la lingua sull’app è diversa dall’italiano, procedi così:
- Disinstalla l’app Alexa;
- Vai nelle Impostazioni del sistema operativo e, dal menu della Lingua, assicurati che l’opzione configurata sia Italiano;
- Torna su App Store (iOS) o Google Play Store (Android), cerca l’app Alexa e installala di nuovo.
A questo punto, puoi effettuare l’accesso con l’account Amazon.it, verificando al contempo che la lingua italiana venga visualizzata correttamente.
La stessa operazione è valida per modificare la lingua parlata dall’assistente vocale Alexa su app. Mi riferisco, in particolar modo, all’alternativa a Ok Google oppure a Siri, disponibile per smartphone e tablet. Così facendo, la rimetterai in italiano.
Lingua italiana della voce di Alexa su Amazon Echo
Se il tuo altoparlante Amazon non parla e non risponde in lingua italiana, tieni premuto il pulsante fisico Azione per resettare Echo (fai attenzione, ho detto reset, in ogni caso il bottone è presente sulla parte superiore o vicino ai microfoni direzionali).
Fatto ciò, apri l’app Alexa sul tuo dispositivo e configurala con il tuo account Amazon italiano. In questo modo, Alexa comincerà a parlare e riconoscere comandi vocali in italiano, visto che l’intelligenze artificiale farà riferimento alla lingua dell’app e all’account Amazon utilizzato per la configurazione di Echo.
Questa procedura è molto utile nei casi in cui si fosse ricevuto un Amazon Echo usato proveniente dall’estero, quindi già configurato e non ripristinato.
Come impostare una lingua straniera su Alexa
Se nel precedente capitolo ti ho mostrato come ripristinare l’italiano su Alexa in caso di errori, qui in basso ti mostrerò invece cosa puoi fare se avessi intenzione di modificare lingua ad Alexa per metterne una straniera.
Tieni presente comunque che, nella maggior parte dei casi, il cambio di lingua non sbloccherà le skill o le nuove funzionalità previste per un altro continente.
Lingua inglese o altre lingue su Alexa
Per avere Alexa disponibile in lingua inglese o in qualsiasi altra lingua diversa dall’italiano, apri l’app Alexa sul tuo smartphone o tablet, premi sul menu Dispositivi (in basso a destra) e poi su Echo & Alexa; a questo punto, pigia sull’Amazon Echo che intendi configurare e seleziona la voce Lingua.
Si aprirà così una nuova schermata, da cui potrai scegliere la lingua in cui desideri che Alexa risponda alle tue richieste. Una volta effettuata la scelta, attendi giusto qualche istante. Poi, prova a lanciare un comando vocale in lingua straniera: Alexa dovrebbe risponderti con la nuova tonalità di voce e con un nuovo accento, sempre di genere femminile.
Questa procedura puoi utilizzarla anche in caso di problemi di interpretazione dei comandi vocali di Alexa: senza dover per forza inizializzare Echo, potresti provare a cambiare la lingua come visto poco fa, soprattutto se lo smart speaker è già associato correttamente al tuo account Amazon.
Per quanto riguarda la modifica della lingua parlata dall’assistente personale tramite l’app Alexa, quindi fuori dall’ecosistema di Echo, dovrai fare riferimento ai consigli che ti ho dato nel punto dedicato alle precauzioni.
Cambio lingua delle skill Alexa
Al momento in cui scrivo, non è possibile cambiare la lingua delle singole skill disponibili su Alexa. Infatti, esse si adattano alla lingua configurata tramite l’app Alexa, quindi risponderanno in italiano se Alexa parla in italiano, altrimenti nella lingua straniera che hai imparato ad impostare leggendo il punto precedente; questo, nei limiti del loro sviluppo software.
Ti devo avvisare, inoltre, che non tutte le skill sono disponibili per qualunque Paese (soprattutto quelle mantenute da terze parti), proprio per un discorso di interpretazione dei comandi vocali. Pertanto, prima di cambiare lingua e perdere le funzionalità o le impostazioni personalizzate dell’abilità installata, sarebbe meglio che tu verificassi la compatibilità della skill di tuo interesse con la lingua che andrai a impostare.
Per fare ciò, devi aprire l’app Amazon Alexa sul tuo dispositivo, portarti nel menu laterale sinistro, premere su Skill e giochi e, successivamente, sull’abilità che intendi utilizzare in lingua straniera; scorrendo nella schermata di anteprima, troverai la sezione Lingue, dove saranno presenti le lingue supportate dalla skill.
Non riesco a modificare la lingua su Alexa
Come detto, per i motivi di cui sopra, potresti non riuscire a utilizzare appieno tutte le funzionalità di Alexa. Peraltro, potresti riscontrare dei problemi durante la variazione del linguaggio predefinito, soprattutto se non ti trovi nel Paese straniero correlato alla lingua selezionata.
Per poter sfruttare al massimo Alexa con la lingua straniera, allora, dovresti collegarti con un account Amazon del Paese di riferimento e associare il tuo Echo a un’app Alexa già configurata con la lingua straniera, aiutandoti con un’app per VPN (in grado di cambiare IP di riferimento e luogo geografico); così facendo, dovresti risolvere.
Se invece non riesci a cambiare lingua su Alexa in nessun modo, prova a staccare e attaccare la presa di corrente dell’Echo, controlla che la connessione Wi-Fi sia attiva sul telefono e infine verifica che l’assistente personale Alexa sia correttamente configurato.